-
1 der Start-Stopp-Betrieb / die Start-Stopp-Betriebe
n стартстопный режим (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Start-Stopp-Betrieb / die Start-Stopp-Betriebe
-
2 der Start eines Erasatelliten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Start eines Erasatelliten
-
3 der Start eines Sputniks
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Start eines Sputniks
-
4 der Start in den Urlaub
арт.общ. начало отпускаУниверсальный немецко-русский словарь > der Start in den Urlaub
-
5 der Start ins Leben
арт. -
6 der Start zur Pokalrunde
арт.общ. начало игр на кубокУниверсальный немецко-русский словарь > der Start zur Pokalrunde
-
7 der Start zum Fünfjahrplan
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Start zum Fünfjahrplan
-
8 Rand der Start- und Landebahn
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rand der Start- und Landebahn
-
9 Start
fliegender Start старт с разбе́га (коньки́), Start "auf allen vieren" разг. ни́зкий стартStart aus der Schwimmlage старт из воды́ (пла́вание), Start aus dem Stand высо́кий стартeinen guten [schlechten] Start haben хорошо́ [пло́хо] стартова́тьan den Start gehen выходи́ть на стартdie Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen в э́том ме́сяце состоя́тся соревнова́ния по бе́гуder Titelverteidiger ist nicht am Start чемпио́н не принима́ет уча́стия в соревнова́нииvom Start abkommen стартова́тьStart m -(e)s, -e и -s ав. взлёт, старт; der Start eines Erasatelliten за́пуск (иску́сственного) спу́тника Земли́der Start ins Leben нача́ло самостоя́тельной жи́зниder Start zur Pokalrunde нача́ло игр на ку́бокder Start zum Fünfjahrplan нача́ло выполне́ния пятиле́тнего пла́на -
10 Start
Start m -(e)s, -e и -s1. спорт. стартflí egender Start — старт с разбе́га
sté hender Start — старт с ме́ста
die Bó xer wé rden in dí esem Mó nat an den Start gé hen — боксё́ры в э́том ме́сяце бу́дут уча́ствовать в соревнова́нии
der Tí telverteidiger ist nicht am Start — чемпио́н не принима́ет уча́стия в соревнова́нии
2. ав., косм. взлёт; старт; пуск, за́пуск3. перен. нача́ло -
11 Start
1) Starten a) v. Flugzeug старт, взлёт. Abflug вы́лет. beim Start und bei der Landung во вре́мя взлёта и поса́дки. den Start freigeben дава́ть дать сигна́л к ста́рту < взлёту>. das Flugzeug wird zum Start fertiggemacht самолёт гото́вится к ста́рту < взлёту>. der Start der Maschine erfolgt um neun Uhr самолёт старту́ет [вылета́ет] в де́вять часо́в b) v. Rakete: Augenblick des Starts старт. der Start der Rakete verlief reibungslos gesamter Ablauf des Starts за́пуск раке́ты прошёл успе́шно c) v. Wettkampf старт. vor [nach] dem Start перед ста́ртом [по́сле ста́рта]. beim Start на ста́рте. fliegender [stehender] Start старт с разбе́га [с ме́ста]. einen guten [schlechten] Start haben хорошо́ [пло́хо] стартова́ть ipf/pf < брать/взять старт>. erst der zweite Start gelang удало́сь стартова́ть лишь со второ́й попы́тки. vom Start an führen лиди́ровать с моме́нта (са́мого) ста́рта. an den Start gehen выходи́ть вы́йти на старт. zum Start antreten выстра́иваться вы́строиться на ста́рте. am Start sein принима́ть приня́ть уча́стие <стартова́ть> в соревнова́нии [соревнова́ниях] d) Eintritt in neuen Lebensabschnitt, in neue Saison, in neues Arbeitsgebiet нача́ло. der Start in den Urlaub нача́ло о́тпуска. jd. hat in < bei> etw. einen guten [schlechten] Start у кого́-н. хоро́шее [плохо́е] нача́ло в чём-н. alles ist zum Start in den Frühling gerüstet всё подгото́влено к нача́лу весе́ннего сезо́на -
12 Start
m -(e)s, -e и -s1) спорт. старт; тех. пуск; трогание с местаfliegender Start — старт с разбега ( коньки)Start aus dem Stand — высокий стартeinen guten ( schlechten) Start haben — хорошо ( плохо) стартоватьan den Start gehen — выходить на стартder Titelverteidiger ist nicht am Start — чемпион не принимает участия в соревнованииder Start eines Erdsatelliten — запуск( искусственного) спутника Земли3) начало -
13 Start
-
14 Start
man den Start gehen — выходить на старт;
Start aus der Ruhelage — «мёртвый» старт
Start durch [mit] Abstoß — плав. старт толчком от стенки, старт с толчка проф.
Start vom Bootssteg — в. лыжи старт с причала
Start vom Startblock — плав. старт со стартовой тумбы
Start von der Torlinie — в. поло старт с линии ворот
Start zu zweit — см. Start in Paaren
-
15 Start aus der Schwimmlage
сущ.общ. старт из воды (плавание)Универсальный немецко-русский словарь > Start aus der Schwimmlage
-
16 Start der Kinomaschine
сущ.кинотех. пуск кинопроектораУниверсальный немецко-русский словарь > Start der Kinomaschine
-
17 Start mit der Starthilfe
сущ.аэродин. взлёт со стартовым ускорителемУниверсальный немецко-русский словарь > Start mit der Starthilfe
-
18 der Titelverteidiger ist nicht am Start
Универсальный немецко-русский словарь > der Titelverteidiger ist nicht am Start
-
19 Start der Überschallströmung
сущ.2) аэродин. запуск сверхзвуковой аэродинамической трубыУниверсальный немецко-русский словарь > Start der Überschallströmung
-
20 Anfang der Schiffsreparatur
начало ремонта судна
Момент окончания приемки судна на ремонт предприятием от судовладельца.
Даты начала и окончания ремонта судна указываются в соответствующих актах на приемку судна предприятием на ремонт или судовладельцем после окончания ремонта.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Anfang der Schiffsreparatur
E. Start of ship repair
F. Commencement de la réparation du navire
Момент окончания приемки судна на ремонт предприятием от судовладельца
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anfang der Schiffsreparatur
См. также в других словарях:
Der Start — Filmdaten Deutscher Titel Der Start Originaltitel Le départ Produktionslan … Deutsch Wikipedia
Start (Rakete) — Start ist der Name einer russischen Trägerrakete, die auf Basis der Interkontinentalrakete SS 25 („Topol“) entwickelt wurde. Man unterscheidet die Typen Start und Start 1. Start 1 hat vier Raketenstufen, Start hingegen fünf, wobei die zweite… … Deutsch Wikipedia
Start/Ziel-Gerade — Start Ziellinie des Hockenheimrings Die Start Ziel Gerade (auch Boxengerade genannt) ist der Abschnitt einer Rennstrecke, auf dem sich der Anfang und das Ende befinden. Der Anfang wird durch die Startlinie markiert. Häufig ist das Ende an der… … Deutsch Wikipedia
Start-Ziel-Gerade — Start Ziellinie des Hockenheimrings Die Start Ziel Gerade (auch Boxengerade genannt) ist der Abschnitt einer Rennstrecke, auf dem sich der Anfang und das Ende befinden. Der Anfang wird durch die Startlinie markiert. Häufig ist das Ende an der… … Deutsch Wikipedia
START-Preis — Der Start Preis (eigene Schreibweise: START Preis) stellt den höchstdotierten und anerkanntesten Wissenschaftspreis Österreichs für Nachwuchsforscher unter 35 Jahren dar. Der einmal jährlich vom Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Start-MSC2 — Logo Bei Start MSC2 handelt es sich um ein vom Bundesministerium für Bildung und Forschung mit mehreren Millionen Euro gefördertes Verbundprojekt mit dem Ziel der Standardisierung von Stammzellpräparationen, insbesondere mesenchymaler Stammzellen … Deutsch Wikipedia
Start-Preis — Der Start Preis (eigene Schreibweise: START Preis) stellt den höchstdotierten und anerkanntesten Wissenschaftspreis Österreichs für Nachwuchsforscher unter 35 Jahren dar. Der einmal jährlich vom Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen… … Deutsch Wikipedia
Start (Stipendium) — START ist der Titel eines Stipendienprogramms, mit dem engagierte Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund gefördert werden. Die momentane Anzahl der Stipendiaten liegt bei etwa 640. Das Stipendienprogramm will einen Beitrag zur… … Deutsch Wikipedia
Start — steht für: den Beginn einer Zeitnahme, oder Anfangsort einer sportlichen Veranstaltung, siehe Start (Sport) das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) das Hochfahren eines Computers, siehe Booten Start, Namen: Start (Louisiana),… … Deutsch Wikipedia
Start — der Start, s (Grundstufe) Zeitpunkt oder Ort, zu dem oder an dem ein Wettlauf beginnt Beispiele: Die Sportler gingen an den Start. Der Start des Flugzeugs verlief ohne Probleme. Kollokation: das Zeichen zum Start geben … Extremes Deutsch
Start — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • starten • Abflug • Abfahrt Bsp.: • Das Pferd hatte einen guten Start. • Wer startet für Deutschland? • … Deutsch Wörterbuch
